1 00:01:15,784 --> 00:01:17,786 [Toca "Vegas Wedding Bells"] 2 00:01:24,084 --> 00:01:25,502 - [a noiva ri] - [fotógrafo] Sorria. 3 00:01:25,502 --> 00:01:29,298 Eu, Maxine Horton, levo você... [suspira] 4 00:01:29,298 --> 00:01:33,218 ...Douglas Darby Dellacorte Simmons, ser meu marido legalmente casado. 5 00:01:33,969 --> 00:01:38,765 Tenha e mantenha a partir de hoje. Até todos os amanhãs que virão. 6 00:01:38,765 --> 00:01:42,728 [inala profundamente] Até que a morte nos separe. 7 00:01:43,687 --> 00:01:44,730 Você está acordado, amigo. 8 00:01:44,730 --> 00:01:45,814 [grunhidos] 9 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 Uh... [ri, respira fundo] 10 00:01:51,528 --> 00:01:53,030 “Minha querida Maxine. 11 00:01:54,489 --> 00:01:56,617 Enquanto eu observava você dormir ontem à noite, 12 00:01:57,326 --> 00:02:00,579 comecei a pensar Quanto a como às vezes no meu passado... 13 00:02:02,956 --> 00:02:06,126 eu era uma pessoa de quem eu não gostei muito." 14 00:02:06,126 --> 00:02:07,211 [suspiros] 15 00:02:07,961 --> 00:02:12,216 "Mas com você e Jack, "Sinto que estou começando de novo." 16 00:02:13,634 --> 00:02:14,927 [a porta se abre] 17 00:02:16,053 --> 00:02:17,262 [gagueja] Eu estive, hum... 18 00:02:17,804 --> 00:02:21,016 Eu tenho chamado o bebê de Jack depois do meu pai Jack. 19 00:02:21,016 --> 00:02:22,559 [gagueja] Tudo bem? 20 00:02:24,978 --> 00:02:26,313 - É perfeito. - [risos] 21 00:02:26,313 --> 00:02:28,482 - Vamos ter um bebê. [risos] - Parabéns. 22 00:02:28,482 --> 00:02:30,901 Ah, obrigado. Estamos fazendo as coisas um pouco fora de ordem. 23 00:02:30,901 --> 00:02:32,319 - [risos] - Isto é Las Vegas. 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,947 - Você não é meu primeiro casamento forçado. - [Douglas suspira] 25 00:02:34,947 --> 00:02:37,282 - Não há armas carregadas aqui. - [risos] 26 00:02:42,079 --> 00:02:45,374 Ah, merda! [gagueja] 27 00:02:47,251 --> 00:02:50,879 [Douglas] Isso é ridículo. Por que estamos esperando pelo garoto da piscina? 28 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Robert é o companheiro de Norma. Ele estará aqui a qualquer momento. 29 00:02:53,549 --> 00:02:56,718 Não podemos pagar uma companheira. Não podemos comprar este carro. 30 00:02:56,718 --> 00:03:00,430 Não podemos pagar nada. Estúpidos ativos congelados! 31 00:03:00,430 --> 00:03:04,017 Maldito Perry e seus condomínios estúpidos. [geme] Merda. 32 00:03:04,017 --> 00:03:07,145 Douglas, Eu disse que ficaremos bem. 33 00:03:07,145 --> 00:03:08,981 Olha... [risos] ...Enviei os convites para Norma. 34 00:03:08,981 --> 00:03:12,192 e eu te disse Uma festa não é um plano de negócios. 35 00:03:12,192 --> 00:03:14,695 eu tenho me esgotado Todas as contas de Dellacorte, Max. 36 00:03:14,695 --> 00:03:16,530 - [Maxine] E eu te disse... - [respira pesadamente] 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,408 [Maxine] ...antes de você me contar, Isto não é apenas uma festa. 38 00:03:20,033 --> 00:03:21,702 É assim que a fazenda ganha dinheiro. 39 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 Apenas confie em mim. 40 00:03:29,293 --> 00:03:33,630 Dina. O que... você está bem? 41 00:03:33,630 --> 00:03:37,718 Não, não estou bem. Os federais pegaram Perry. 42 00:03:39,178 --> 00:03:40,721 Um homem com um chapéu de feltro veio à nossa casa. 43 00:03:40,721 --> 00:03:43,515 e o agarrou da rua em plena luz do dia. 44 00:03:44,641 --> 00:03:46,018 [Maxine] Oh meu Deus, sinto muito. 45 00:03:46,018 --> 00:03:47,644 [Dinah] Você finalmente conseguiu o que queria. 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,105 Você me tirou da corrida. 47 00:03:50,105 --> 00:03:54,193 Ninguém quer celebrar um voluntário. cujo marido está preso em Sing Sing. 48 00:03:54,193 --> 00:03:57,070 Ninguém tenta eliminar ninguém. Diná, eu prometo. 49 00:03:57,070 --> 00:04:02,326 Você receberá o seu, vocês dois. Eu disse ao Perry para cantar, para cantar como um canário. 50 00:04:02,326 --> 00:04:05,204 Espere, espere, Dina. Por que você diria isso? 51 00:04:05,204 --> 00:04:09,124 O fato é que Douglas sabia nada sobre nada. Absolutamente nada. 52 00:04:09,124 --> 00:04:11,752 Eu estava envolvido nesse negócio. por uma soma total de cinco minutos... 53 00:04:11,752 --> 00:04:13,629 Guarde para o FBI. 54 00:04:15,339 --> 00:04:16,673 Não posso me atrasar para este funeral. 55 00:04:17,632 --> 00:04:19,384 Eles estão cheios de solteiros elegíveis. 56 00:04:19,384 --> 00:04:20,969 Tenho meu futuro em que pensar. 57 00:04:24,681 --> 00:04:25,891 Bem. 58 00:04:27,142 --> 00:04:28,477 Isso foi triste. 59 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 - [a porta se fecha] - [risos] 60 00:04:31,522 --> 00:04:33,690 - [Douglas]Maxine? - Sim? 61 00:04:34,566 --> 00:04:38,612 Posso não saber de nada. 62 00:04:39,821 --> 00:04:44,368 O que... [gagueja] ...isso significa exatamente? Para "não saber nada"? 63 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 Eu poderia ter manchado algumas palmas das mãos. 64 00:04:49,748 --> 00:04:54,002 [calças] Ah, não. Estamos mortos. 65 00:04:54,002 --> 00:04:55,337 [risos] 66 00:04:58,549 --> 00:05:00,843 Estamos mortos. [suspira] 67 00:05:17,442 --> 00:05:19,444 [tocando gaita de foles] 68 00:05:27,411 --> 00:05:31,039 Somos a única família na América? quem tem cemitério no quintal? 69 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Dificilmente. 70 00:05:35,794 --> 00:05:38,547 - Este assento está ocupado? [risos] - Sim... Não, fique à vontade. 71 00:05:39,715 --> 00:05:41,466 Dinah Donahue... [risos] 72 00:05:42,050 --> 00:05:44,887 - ...nascida Helmscott, nascida Crescott. - [rosna] Axel. Axel, eh, roseira brava. 73 00:05:44,887 --> 00:05:47,264 - [sobressalta-se] Ah, os Cincinnati Rosenhips? - [gagueja] 74 00:05:47,264 --> 00:05:49,433 - Sim, acho que sim. Sim. - [Dinah] Ah, eu os amo. 75 00:05:50,976 --> 00:05:54,855 - Palmas untadas? Como? Vaselina? Saliva? - É o custo de fazer negócios. 76 00:05:54,855 --> 00:05:57,149 Se você quiser lançar algo, Você tem que espalhar isso. 77 00:05:57,149 --> 00:05:58,525 "Isso" significa nosso dinheiro. 78 00:05:58,525 --> 00:06:00,360 Tecnicamente, é o dinheiro da Norma. 79 00:06:01,236 --> 00:06:02,654 [Maxine] Propagação S? Divulgar para quem? 80 00:06:02,654 --> 00:06:06,116 Oh, diga cheques seis vereadores, um carregador, 81 00:06:06,116 --> 00:06:10,412 alguém da comissão de planejamento, quatro dos associados de Pinky. 82 00:06:10,412 --> 00:06:12,289 Eu não sei o que eles fazem. 83 00:06:13,040 --> 00:06:14,958 Os federais falarão com ele a seguir. 84 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Espero que ele tenha coragem. para manter a boca fechada. 85 00:06:25,344 --> 00:06:29,223 Bem, é todo seu depois de hoje. 86 00:06:30,098 --> 00:06:31,934 E talvez papai venha atrás de você. 87 00:06:33,936 --> 00:06:36,230 Acho que conheço seu pai melhor que você 88 00:06:36,230 --> 00:06:38,023 [conversa feminista] 89 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 [suspiros] 90 00:06:41,693 --> 00:06:42,694 Ah, pelo amor de Deus. 91 00:06:44,321 --> 00:06:48,325 Olá. Minhas meninas. Oh meu Deus. Você veio. 92 00:06:49,993 --> 00:06:52,538 [Rita] Não abandonaríamos uma irmã. na sua hora de necessidade. 93 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 Obrigado. [respira fundo] Obrigado. 94 00:06:54,957 --> 00:06:58,043 E eu... estou feliz que você veio também. 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,505 É um funeral. Minhas mais profundas condolências. 96 00:07:02,047 --> 00:07:05,050 [suspira] Bem, Vou precisar que todos me ajudem. 97 00:07:05,050 --> 00:07:06,218 - Justo. - [suspira] 98 00:07:06,218 --> 00:07:07,719 Interessado? O que é interessante? 99 00:07:07,719 --> 00:07:09,930 [suspiro] Antigamente, 100 00:07:09,930 --> 00:07:14,142 As mulheres celtas se uniriam e chorar pelos mortos. 101 00:07:14,142 --> 00:07:15,686 Eles deixaram tudo sair. 102 00:07:16,186 --> 00:07:17,521 - [Sílvia] Ah. - E acredite em mim, 103 00:07:17,521 --> 00:07:20,315 Não há nada que essas vespas odeiem mais. 104 00:07:20,315 --> 00:07:22,693 que uma mulher expressando seus sentimentos em público. 105 00:07:22,693 --> 00:07:25,237 - Então nós daremos para você. - [Sylvia chorando, lamentando] 106 00:07:26,864 --> 00:07:30,617 Querida. Querida, vamos esperar. até Evelyn terminar de falar. 107 00:07:30,617 --> 00:07:31,910 Não, não. Ela não é... 108 00:07:33,287 --> 00:07:36,331 - Seu marido vai embora amanhã. - [o choro continua] 109 00:07:36,331 --> 00:07:39,543 Para o Vietnã? [suspira] Porra. 110 00:07:40,335 --> 00:07:42,254 Sylvia, não vamos deixar isso acontecer. 111 00:07:42,254 --> 00:07:43,463 - Você está me ouvindo? - Bem. Bem. 112 00:07:43,463 --> 00:07:45,382 - [a gaita de foles continua tocando] -[Evelyn limpa a garganta] 113 00:07:46,925 --> 00:07:48,218 A vida é imprevisível. 114 00:07:49,011 --> 00:07:52,681 Nunca sabemos quando aqueles que amamos Será tirado de nós. 115 00:07:53,473 --> 00:07:58,103 Mesmo depois de uma longa doença, O inesperado ainda pode acontecer. 116 00:07:58,103 --> 00:07:59,479 Fibrose. 117 00:07:59,479 --> 00:08:00,564 [parada da gaita de foles] 118 00:08:01,273 --> 00:08:03,233 Isso certamente parecia verdade. 119 00:08:03,859 --> 00:08:08,322 Quando aquela infeliz bala atingiu meu Skeet, Veja isso há 20 anos. 120 00:08:09,198 --> 00:08:14,578 E embora, felizmente, ele tenha mantido esses As últimas duas décadas não foram fáceis para nós. 121 00:08:15,746 --> 00:08:18,999 Sua dor, sua raiva, 122 00:08:20,375 --> 00:08:25,005 suas opções de leitura cada vez mais estranhas. [gagueja] 123 00:08:26,298 --> 00:08:31,303 Mas como vocês, veteranos, sabem, estilhaços podem viajar. 124 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 Poderia ter levado 20 anos 125 00:08:34,640 --> 00:08:37,351 pela bala daquele assassino para acertar o alvo. 126 00:08:38,352 --> 00:08:40,354 Mas consultei meus advogados, 127 00:08:40,354 --> 00:08:45,275 e eles me garantiram que há Não há prazo prescricional para homicídio. 128 00:08:45,275 --> 00:08:46,985 - [Linda suspira] - [Virgínia] Mmmm? 129 00:08:46,985 --> 00:08:49,154 [Evellyn] Eu só estou consolado pelo conhecimento 130 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 que quem puxou o gatilho 131 00:08:51,615 --> 00:08:55,661 Tenho certeza que ele estará tremendo em seus sapatos de papelão baratos 132 00:08:55,661 --> 00:08:58,372 ao pensar na vida atrás das grades. 133 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 Sua madrasta Apenas acusar você de assassinato? 134 00:09:02,084 --> 00:09:05,629 Ela está apenas torcendo a faca. Ela não tem nada. 135 00:09:08,298 --> 00:09:11,552 e agora, Mantendo a tradição de Rollins, 136 00:09:11,552 --> 00:09:14,263 vamos colocar nossos tartans cerimoniais, 137 00:09:14,263 --> 00:09:18,225 {\an8}participar do buffet haggis, e enquanto a gaita de foles toca, 138 00:09:18,225 --> 00:09:22,271 um novo líder do clã Rollins será instalado. 139 00:09:22,271 --> 00:09:23,856 [tocando gaita de foles] 140 00:09:23,856 --> 00:09:24,940 Viva! 141 00:09:26,483 --> 00:09:27,693 O que você está falando? 142 00:09:28,735 --> 00:09:33,574 Não, é apenas uma maneira elegante de dizer Todos nós colocamos kilts e lemos o testamento de Skeet. 143 00:09:34,074 --> 00:09:35,659 Kilts? O que você quer dizer com kilts? 144 00:09:35,659 --> 00:09:39,705 Hum. Tartan cerimonial de Rollins. Eu trouxe o meu. 145 00:09:40,706 --> 00:09:42,708 Que? [gagueja] Douglas, este é o meu ambiente. 146 00:09:42,708 --> 00:09:46,461 E eu estou aqui preso como um salto alto na grama. Patas. 147 00:09:46,461 --> 00:09:49,923 [geme] 148 00:09:49,923 --> 00:09:52,551 [música jazz toca] 149 00:09:58,932 --> 00:10:01,852 - [Robert] Esqueci de arrumar minha camisa. - No armário. 150 00:10:04,479 --> 00:10:06,315 Você nunca pegou emprestada a camisa de um amante? 151 00:10:07,983 --> 00:10:11,028 - Não. - Um dos maiores prazeres da vida. 152 00:10:11,528 --> 00:10:12,905 Por favor, ajude-se. 153 00:10:18,869 --> 00:10:22,414 Eu não sabia da sua herança escocesa. Você está cheio de surpresas. 154 00:10:22,414 --> 00:10:26,460 [risos] Bem, é... é uma coisa estranha de família. 155 00:10:28,045 --> 00:10:30,923 - O kilt, quero dizer. - Esta não é sua família? 156 00:10:30,923 --> 00:10:34,843 Não, não minha família. Mas eles estavam esperando ele em um funeral, sabe? 157 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Como minha camisa fica bem em você. 158 00:10:40,474 --> 00:10:41,475 Obrigado. 159 00:10:42,976 --> 00:10:44,436 Você quer que eu vá com você? 160 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 Para o funeral? 161 00:10:48,649 --> 00:10:49,775 Não. 162 00:10:50,442 --> 00:10:55,072 Eu gostaria muito de ir com você. 163 00:10:55,822 --> 00:10:57,658 Sim, mas as pessoas de lá não entenderiam. 164 00:10:58,242 --> 00:10:59,910 Não é o seu lugar. 165 00:10:59,910 --> 00:11:03,622 Robert, um príncipe pode ir aonde quiser. 166 00:11:04,957 --> 00:11:06,583 [sussurra] E eu gostaria de ir com você. 167 00:11:09,086 --> 00:11:10,254 Já tenho um compromisso. 168 00:11:10,921 --> 00:11:14,216 Hum. Nós vamos conseguir... Como os americanos dizem... um duplo? 169 00:11:14,967 --> 00:11:17,845 Eu vou trazer a princesa e você vai vestir minha camisa. 170 00:11:18,345 --> 00:11:22,474 Eu estarei em você, e ninguém saberá. 171 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 Não é maravilhoso? 172 00:11:25,936 --> 00:11:26,937 Sim. 173 00:11:28,313 --> 00:11:31,942 Quem é esta citação? Parece que devo desafiá-la para um duelo. 174 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 Hum. 175 00:11:37,322 --> 00:11:38,866 [Maxine] Você continua me deixando no escuro. 176 00:11:38,866 --> 00:11:40,951 Eles armaram para mim, Maxine, eu juro. 177 00:11:40,951 --> 00:11:43,453 Pinky, Perry, aquele maldito príncipe, Eles brincaram comigo. 178 00:11:43,453 --> 00:11:46,582 - [suspira] - Com licença, esperava que você estivesse aqui. 179 00:11:46,582 --> 00:11:48,667 Minha confirmação de presença. 180 00:11:48,667 --> 00:11:52,379 e aprecio sua discrição contínua. 181 00:11:53,463 --> 00:11:55,632 Espero ser seu mestre de cerimônias. 182 00:11:55,632 --> 00:11:56,842 [Norma murmura] 183 00:11:56,842 --> 00:12:01,054 - Eu vou ficar com isso. - [gagueja, suspira] Ótimo. 184 00:12:02,431 --> 00:12:04,391 - Quanto custa isso? - Cinco mil. 185 00:12:04,391 --> 00:12:06,476 Ah, isso é muito de gratidão. 186 00:12:06,476 --> 00:12:09,021 Que tipo de bolo aquele cara está colocando? 187 00:12:09,521 --> 00:12:11,481 pelo menos um dos nossos planos de negócios está funcionando. 188 00:12:11,481 --> 00:12:14,193 - Não seja má, Maxine. - Não seja mau. 189 00:12:14,193 --> 00:12:16,236 você esqueceu de me contar sobre a faixa estúpida. 190 00:12:17,112 --> 00:12:22,409 [suspiro] Oh, minhas condolências, Evelyn. Esse foi um elogio interessante. 191 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 Obrigado Douglas. 192 00:12:23,911 --> 00:12:25,329 Eu sinto muito. 193 00:12:25,829 --> 00:12:27,789 Recebi seu pequeno convite pelo correio. 194 00:12:28,457 --> 00:12:29,958 Você fez isso? Maravilhoso. 195 00:12:29,958 --> 00:12:34,213 Isso é? Parece que você perdeu meu nome como co-presidente. [risos] 196 00:12:34,963 --> 00:12:39,343 Bom, a Norma já fez os convites. Acabei de enviá-los como estão. 197 00:12:39,343 --> 00:12:43,222 Hummm. Hum. E o que você tem aí? 198 00:12:44,598 --> 00:12:47,684 É uma confirmação de presença para o baile de praia da Norma. 199 00:12:48,435 --> 00:12:51,146 - Então por que Norma não segura? - Sim. [risos] 200 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Eu estava prestes a estourá-lo diretamente em sua pequena cesta lateral. 201 00:12:56,568 --> 00:12:59,112 - Bem, estamos indo embora. - Por que você não deixa Norma comigo? 202 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 Seria um grande conforto 203 00:13:00,489 --> 00:13:03,492 tenho um velho e querido amigo ao meu lado enquanto saúdo os enlutados. 204 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 [pessoas conversando] 205 00:13:06,995 --> 00:13:10,332 Axel, você está interessado em creme de milho? Tapioca? 206 00:13:10,332 --> 00:13:12,000 Sim, tapioca. Sim. 207 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 Ela ficará desanimada quando perceber isso. Eles só servem haggis. 208 00:13:17,756 --> 00:13:20,592 Bem, bem. O homem e a mulher do momento. 209 00:13:21,510 --> 00:13:22,761 [Maxine] Ana. [risos] 210 00:13:22,761 --> 00:13:25,138 Eu não esperava ver você hoje. 211 00:13:25,138 --> 00:13:28,517 Oh, eu nunca perderia um funeral. É onde está toda a ação real. 212 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 - [Douglas ri] - [Ann] Você se importaria de comentar, Doug? 213 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 - Sobre? - Conforme relatado pelo Miami Herald, 214 00:13:34,398 --> 00:13:36,859 seu antigo amigo de escola caiu em chamas. 215 00:13:37,526 --> 00:13:41,738 Você conhecia Donahue? Práticas comerciais não kosher? 216 00:13:41,738 --> 00:13:43,907 Douglas não tinha ideia. Ele mal estava envolvido. 217 00:13:43,907 --> 00:13:47,244 Oh. Segundo fontes, você exigiu ser sócio. 218 00:13:48,370 --> 00:13:49,496 [Douglas] Quais fontes? 219 00:13:53,000 --> 00:13:57,212 [mestre de cerimônias] Homens, peguem seus kilts. Senhoras, peguem suas faixas. 220 00:13:57,212 --> 00:14:00,215 T-menos 30 na leitura do testamento. 221 00:14:01,300 --> 00:14:02,843 - Esse homem adora contagens regressivas. - [Maxine ri] 222 00:14:02,843 --> 00:14:06,138 Bem, se me derem licença, senhoras, Eu vou me trocar. 223 00:14:10,058 --> 00:14:14,062 - Ann... [risos] ...somos amigos, certo? - Estamos? 224 00:14:15,105 --> 00:14:17,774 [inspira] Eu não quero que você escreva qualquer coisa sobre o envolvimento do meu marido 225 00:14:17,774 --> 00:14:19,651 com os negócios de Perry Donahue. 226 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Então ele estava envolvido? 227 00:14:21,570 --> 00:14:24,281 Douglas, ele é um homem maravilhoso. 228 00:14:24,281 --> 00:14:28,577 E ele é como uma criança de todas as maneiras que contam. 229 00:14:28,577 --> 00:14:32,623 E ele está realmente... Ele está muito confiante. 230 00:14:32,623 --> 00:14:33,999 Você sabe o que estou dizendo? 231 00:14:34,583 --> 00:14:37,878 Aqui em Palm Beach, Maxine, Todos fazemos parte do clube... 232 00:14:37,878 --> 00:14:39,546 - Ah. - ...até o verme virar. 233 00:14:40,130 --> 00:14:41,715 Então é cada um por si. 234 00:14:45,469 --> 00:14:46,803 [sussurra] "O verme gira"? 235 00:14:50,974 --> 00:14:52,976 [pessoa] Meus agradecimentos, Norma. 236 00:14:52,976 --> 00:14:54,520 Obrigado Teodoro. 237 00:14:56,063 --> 00:14:58,732 - Minhas mais profundas condolências, Evelyn. - [Evelyn] Obrigada. 238 00:15:01,068 --> 00:15:04,613 Eu vejo esse sorriso. Você está planejando algo? 239 00:15:05,113 --> 00:15:06,156 Talvez. 240 00:15:06,657 --> 00:15:10,953 Bom para você. Mulheres como nós você tem que dar um passo à frente. 241 00:15:10,953 --> 00:15:12,871 - Estou certo? - [zomba] 242 00:15:12,871 --> 00:15:14,456 Os homens são tão imprevisíveis. 243 00:15:14,456 --> 00:15:15,874 [geme, zomba] 244 00:15:19,336 --> 00:15:22,506 Norma, sinto muito pelo atraso. Eu posso explicar isso. 245 00:15:23,215 --> 00:15:26,969 Minhas mais profundas condolências. Eu conheci seu marido uma vez, e ele era um grande homem. 246 00:15:26,969 --> 00:15:28,428 Depende de para quem você pergunta. 247 00:15:29,012 --> 00:15:32,015 Olá, olá. Quem temos aqui? 248 00:15:33,016 --> 00:15:35,269 [Robert] Deixe-me apresentar você para Sua Alteza Real, 249 00:15:35,269 --> 00:15:38,522 Príncipe de Luxemburgo e a princesa Stephanie. 250 00:15:39,940 --> 00:15:43,235 - Uma honra. - A honra é toda minha. 251 00:15:43,235 --> 00:15:44,611 [Ann] Sorria. 252 00:15:45,654 --> 00:15:46,655 [cliques do obturador] 253 00:15:48,240 --> 00:15:50,242 Nenhuma foto! 254 00:15:50,242 --> 00:15:54,955 Esses homens ficaram ricos enviando filhos para a guerra como seu marido, Sylvia. 255 00:15:54,955 --> 00:15:58,166 Então agora vamos usar sua fortuna. para ajudar a salvá-lo. 256 00:15:58,166 --> 00:16:01,044 Então vamos pegar as coisas da casa? Isso não é roubar? 257 00:16:01,044 --> 00:16:02,921 Não, é libertador. 258 00:16:02,921 --> 00:16:06,508 Temos que levá-lo para o Canadá. e nada Isso deixaria o papai mais orgulhoso. 259 00:16:06,508 --> 00:16:10,012 Na estufa... Vá para aquela sala. Tem um vaso azul. 260 00:16:10,012 --> 00:16:13,599 - Esse é o Ming. Vale $ 25.000. - Merda. 261 00:16:13,599 --> 00:16:14,850 - Sim. - Além disso, o que é uma estufa? 262 00:16:14,850 --> 00:16:18,562 - É uma sala com todas as laranjas. - É a Flórida. Eles estão em todos os quartos. 263 00:16:18,562 --> 00:16:20,355 Se você for ao estúdio do papai, 264 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 há um armário que tem sua coleção de relógios. 265 00:16:22,816 --> 00:16:25,736 O Patek Philippe é esse. Isso parou de funcionar no dia em que minha mãe morreu. 266 00:16:25,736 --> 00:16:27,154 Ok, então eu quero aquele que está quebrado. 267 00:16:27,154 --> 00:16:28,530 - Isso é o mais valioso? - Exatamente. 268 00:16:28,530 --> 00:16:30,240 [Sylvia exala profundamente] 269 00:16:30,240 --> 00:16:31,783 Agora, Virgínia, se você for... 270 00:16:31,783 --> 00:16:34,244 Eu não estou roubando do seu pai morto em seu próprio funeral. 271 00:16:34,912 --> 00:16:37,956 - [suspira] Tudo o que você precisa fazer é entrar... - Não vou levar tapa no pulso. 272 00:16:38,457 --> 00:16:39,458 Eles vão me algemar. 273 00:16:40,834 --> 00:16:42,002 Eu não pensei dessa maneira. 274 00:16:42,002 --> 00:16:43,962 - [gagueja, suspira] - Claro que não. 275 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 Olha, se você realmente quer nos ajudar, Poupe-nos desta caça ao tesouro. 276 00:16:46,381 --> 00:16:48,342 - Basta nos passar um cheque. - O cheque será rastreado. 277 00:16:48,342 --> 00:16:50,344 - [zomba] - Desta forma você pode penhorar por dinheiro. 278 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 Precisamos nos mover. 279 00:16:52,930 --> 00:16:53,931 Eu preciso de uma bebida. 280 00:16:57,476 --> 00:17:00,187 A família dele está no petróleo. retrocedendo gerações. 281 00:17:00,187 --> 00:17:01,605 - Movimento inteligente de sua parte. - [suspira] 282 00:17:01,605 --> 00:17:03,524 - Obrigado. - É sempre bom ter um plano alternativo. 283 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 -Raquel, olá. - [risos] 284 00:17:05,025 --> 00:17:07,027 Posso roubar de você por um minuto? 285 00:17:07,027 --> 00:17:08,987 Dinah, estou tão feliz que você conheceu alguém. 286 00:17:09,488 --> 00:17:11,906 - Olá, Axel. - Olá. 287 00:17:11,906 --> 00:17:13,534 Você não tocou em seus haggis. 288 00:17:18,579 --> 00:17:21,124 - [Sylvia] Ah, cara, é mesmo? - [etapas] 289 00:17:27,464 --> 00:17:29,800 Seu marido é um criminoso experiente. 290 00:17:30,467 --> 00:17:33,095 - [zomba] - O que você está fazendo... digamos...? 291 00:17:33,095 --> 00:17:37,224 Pinky se encontraria Você está com problemas de novo? 292 00:17:37,224 --> 00:17:40,060 Bem, isso depende exatamente Que tipo de problema? 293 00:17:41,895 --> 00:17:44,857 Digamos... de novo... seria o tipo de problema 294 00:17:44,857 --> 00:17:48,151 isso poderia levar alguém na prisão por 20 anos até prisão perpétua. 295 00:17:50,737 --> 00:17:52,155 Você quer evitar o jingle? 296 00:17:54,825 --> 00:17:59,037 Você tem duas opções. Você paga ou altera. 297 00:17:59,621 --> 00:18:00,706 Pagar, isso é? 298 00:18:01,290 --> 00:18:05,169 Subornos à polícia, honorários advocatícios, subornos a juízes. 299 00:18:05,169 --> 00:18:07,421 - Hum. - Facilmente meio milhão. 300 00:18:07,421 --> 00:18:11,300 Oh. É a opção de troca? 301 00:18:11,300 --> 00:18:15,095 Se a polícia tiver um peixinho, você joga uma baleia para eles. 302 00:18:16,555 --> 00:18:19,016 O que acontece se alguém não tiver finanças nem peixe? 303 00:18:20,184 --> 00:18:24,563 Bem, então você está ferrado. Falando nisso, aqui está o seu controle de bola. 304 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Ah, o controle de bola de Norma. [gagueja] 305 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 O que quer que você diga, Maxine. 306 00:18:31,153 --> 00:18:33,739 - Você tem uma banda extra? Raquel? -[cliques na porta do armário] 307 00:18:38,660 --> 00:18:43,290 [respirando profundamente] 308 00:18:48,921 --> 00:18:52,341 Bela saia. [suspira] Você será uma linda esposa na prisão. 309 00:18:53,175 --> 00:18:55,260 [tosse] O quê? 310 00:18:55,886 --> 00:18:57,930 alguém está caindo por essa merda de Donahue. 311 00:18:57,930 --> 00:18:59,264 Não serei eu. 312 00:18:59,848 --> 00:19:01,308 Você está dizendo que serei eu? 313 00:19:01,934 --> 00:19:04,019 Sim. Somos os únicos aqui. 314 00:19:06,355 --> 00:19:09,066 Olha, eu gosto de você, Doug. Eu gosto da sua esposa. 315 00:19:09,566 --> 00:19:13,403 Você é uma nova raça. Esses velhos caem como moscas. 316 00:19:14,404 --> 00:19:16,281 Palm Beach precisa de novos reis. 317 00:19:16,281 --> 00:19:18,367 O que isso importa? Se estou apodrecendo na prisão? 318 00:19:19,701 --> 00:19:21,745 Jogue bem suas cartas, e eu cuidarei de você. 319 00:19:22,371 --> 00:19:24,790 Então talvez os novos caras assumirá Palm Beach. 320 00:19:26,667 --> 00:19:28,043 Você tem coragem, certo? 321 00:19:29,044 --> 00:19:30,045 Sim. 322 00:19:34,341 --> 00:19:39,346 - Sim, isso é tudo. [expira profundamente] - [suspira] Meço mais para maior conforto. 323 00:19:40,389 --> 00:19:42,307 Excelente. Uau. 324 00:19:42,933 --> 00:19:44,977 Oh! Eu não disse que você deveria pegar o Renoir. 325 00:19:44,977 --> 00:19:48,313 - Eu improvisei. - Não, não, não, não podemos roubar isso. 326 00:19:48,313 --> 00:19:50,315 - Isso é ruim. Nós vamos para a prisão. -[Linda gagueja] 327 00:19:50,315 --> 00:19:51,692 - Nós vamos para a prisão. - Não, não, não. 328 00:19:51,692 --> 00:19:53,944 - Não vamos para a prisão. Tudo bem. - O marido de Maxine é. 329 00:19:53,944 --> 00:19:55,237 Eu a ouvi falar. Ela é... 330 00:19:55,237 --> 00:19:56,154 - O quê? - [Maxine] Linda? 331 00:19:56,154 --> 00:19:57,072 - Ah, Linda. - Ah, ah. 332 00:19:57,072 --> 00:19:59,324 [Maxine] Ah, Linda, graças a Deus. 333 00:19:59,324 --> 00:20:01,743 Diga-me que você tem uma faixa extra, um xadrez. 334 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Aceito qualquer coisa xadrez. Eu preciso de sua ajuda. 335 00:20:03,912 --> 00:20:07,207 Oh, queimei meu tartan há sete anos. junto com meu sutiã Cross Your Heart. 336 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 O que há com essa coisinha? 337 00:20:10,419 --> 00:20:12,754 Usei-o no funeral da minha mãe. quando eu tinha três anos. 338 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Ah, desculpe. 339 00:20:14,756 --> 00:20:17,509 Posso pegar emprestado? Eu sei que é pouco, mas estou desesperado. 340 00:20:17,509 --> 00:20:20,179 Caramba, vou até ficar com aquele urso. Se eu tiver que fazer isso. [risos] 341 00:20:20,179 --> 00:20:21,263 Eu odeio não me encaixar. 342 00:20:22,139 --> 00:20:23,640 Vocês, senhoras, sabem do que estou falando. 343 00:20:24,474 --> 00:20:26,727 Por que você não nos dá um minuto? 344 00:20:27,561 --> 00:20:30,230 [feministas murmurando, sussurrando] 345 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 Está tudo bem. 346 00:20:34,359 --> 00:20:35,360 [Linda suspira] 347 00:20:37,029 --> 00:20:38,113 Amigos estranhos. 348 00:20:38,113 --> 00:20:40,574 [tocando gaita de foles] 349 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Isso é divertido. [risos] 350 00:20:45,954 --> 00:20:47,706 Sua namorada é uma mulher de poucas palavras. 351 00:20:47,706 --> 00:20:48,957 - [risos] - [risos] 352 00:20:49,750 --> 00:20:50,792 Bem, o seu também. 353 00:20:53,003 --> 00:20:55,547 Eu irei encontrar as adoráveis damas alguns coquetéis 354 00:20:56,298 --> 00:20:58,133 - para alegrar o clima. [risos] - [Roberto] Humm. 355 00:21:01,762 --> 00:21:02,846 Eu voltarei. 356 00:21:03,931 --> 00:21:05,307 Você pode cuidar dela? 357 00:21:05,307 --> 00:21:06,767 Um minuto. Obrigado. 358 00:21:09,895 --> 00:21:12,481 Maxine, você precisa começar a viver na vida real. 359 00:21:12,481 --> 00:21:15,692 - [suspira] - Sylvia me disse que Douglas poderia ir para a cadeia. 360 00:21:16,360 --> 00:21:17,402 Douglas não vai para a cadeia. 361 00:21:17,402 --> 00:21:19,321 Ele não fez nada. Ele foi enganado. 362 00:21:19,321 --> 00:21:21,573 - Oh. - Você sempre pensa o pior dele. 363 00:21:22,324 --> 00:21:23,825 [Roberto] Fern me disse que encontraria você aqui. 364 00:21:23,825 --> 00:21:25,452 Oh. Ei. 365 00:21:27,037 --> 00:21:29,456 - Sinto muito pela sua perda. - [Linda] Obrigada por ter vindo. 366 00:21:29,957 --> 00:21:33,794 [Robert] Quer dizer, eu mal o conheci, mas teve um grande impacto em mim. 367 00:21:33,794 --> 00:21:35,838 [Linda] Sabe, ele também gostou muito de você. 368 00:21:35,838 --> 00:21:36,922 [Roberto ri] 369 00:21:36,922 --> 00:21:39,174 [risos] O que há de errado com você? 370 00:21:42,219 --> 00:21:45,055 Você parece engraçado. E eu não estou falando sobre aquela jaqueta e saia. 371 00:21:47,391 --> 00:21:49,893 - Ok, conheci alguém. Isso é tudo. -[Linda suspira] 372 00:21:49,893 --> 00:21:50,978 - [Roberto] Verdade. - [suspira] 373 00:21:50,978 --> 00:21:53,522 - Sim, isso é tudo. [risos] - Aqui. Conte-nos. 374 00:21:54,314 --> 00:21:56,108 Encontrei seu número no corredor 7. 375 00:21:56,108 --> 00:21:58,235 - [suspira] Eu adoro isso. - [risos] 376 00:21:58,861 --> 00:22:00,195 Então quem é ele? 377 00:22:02,406 --> 00:22:03,824 - Bem, é muito discreto. - Hum. 378 00:22:03,824 --> 00:22:05,325 - Sim. - Discreto? 379 00:22:05,325 --> 00:22:06,952 - Sim. - Mas você conheceu alguém. 380 00:22:06,952 --> 00:22:09,621 Eu quero que você seja capaz de gritar dos telhados. 381 00:22:12,082 --> 00:22:13,166 Não pode. 382 00:22:14,126 --> 00:22:15,502 [gagueja] Você sabe que não posso. 383 00:22:17,588 --> 00:22:21,133 Mas Roberto, nada acontece com você. 384 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 Hum. Ele é um pouco falador. 385 00:22:24,970 --> 00:22:26,972 -Maxina. - Só estou sendo honesto. 386 00:22:26,972 --> 00:22:28,056 [risos] 387 00:22:28,724 --> 00:22:33,187 A questão é que o mundo Só que ainda não alcançou você. 388 00:22:34,605 --> 00:22:38,483 você sendo sua verdade, talvez eventualmente isso aconteça. Ei? 389 00:22:42,654 --> 00:22:44,448 Talvez não queira ser um movimento. 390 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Eu só quero ser uma pessoa. 391 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Eu entendo. 392 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 Sim, eu também entendo. 393 00:23:00,047 --> 00:23:01,590 Lamento muito pela sua perda. 394 00:23:02,341 --> 00:23:03,342 Obrigado. 395 00:23:04,009 --> 00:23:09,306 e agora estou indo embora e acompanhar meu encontro. Bye Bye. 396 00:23:09,306 --> 00:23:11,058 - O que... Espere, ele está aqui? - Espere um minuto. 397 00:23:11,058 --> 00:23:12,476 [gagueja] Ai meu Deus, podemos conhecê-lo? 398 00:23:14,019 --> 00:23:15,521 - [Linda ri] - [Maxine] Provocar. 399 00:23:15,521 --> 00:23:18,732 [risos] Hummm. 400 00:23:18,732 --> 00:23:22,444 [Evelyn] Linda, saia daqui. Todo mundo está esperando! 401 00:23:23,862 --> 00:23:27,574 Eu a odeio. E toda essa pompa de merda. 402 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 - Ei, pompa não é bobagem. - [zomba] 403 00:23:30,953 --> 00:23:34,122 Você vai lá e você... você honra a vida de seu pai. 404 00:23:34,122 --> 00:23:36,208 Você deve isso a si mesmo e a ele. 405 00:23:37,042 --> 00:23:39,545 - Mas primeiro preciso saber uma coisa. - Sim? 406 00:23:39,545 --> 00:23:41,213 Quanto esse urso significa para você? 407 00:23:45,259 --> 00:23:50,305 Enquanto o testamento é lido, por favor, aproveite os sons relaxantes 408 00:23:50,305 --> 00:23:53,642 dos flautistas de Palm Beach do passado. 409 00:23:54,309 --> 00:23:56,603 [tocando gaita de foles] 410 00:24:12,661 --> 00:24:13,662 Ei. 411 00:24:15,747 --> 00:24:19,168 Ah! Sr. Condomínios. 412 00:24:19,168 --> 00:24:23,130 - Ah, Sr. Chupador de pau. - Hum. 413 00:24:23,714 --> 00:24:25,883 Quero meus US$ 250 mil de volta. 414 00:24:26,550 --> 00:24:29,344 Já está na minha conta bancária na Suíça. 415 00:24:29,344 --> 00:24:33,557 Não posso ajudar se seus condomínios desaparecerem... Como se diz... peituda por cima? 416 00:24:34,933 --> 00:24:36,727 você pensa Ainda não consegue fazer as coisas acontecerem? 417 00:24:37,978 --> 00:24:40,439 Você acha que eu não tenho coragem? 418 00:24:40,939 --> 00:24:44,443 Claro. Posso vê-los debaixo da sua saia. 419 00:24:44,443 --> 00:24:46,111 -[inala profundamente, grunhe] -[rosna] 420 00:24:46,904 --> 00:24:48,488 - [cliques do obturador] - [as pessoas suspiram] 421 00:24:48,488 --> 00:24:49,740 O que há de errado com você, cara? 422 00:24:49,740 --> 00:24:54,244 [risos] Aí está meu rei. 423 00:24:54,745 --> 00:24:55,746 Sim. 424 00:25:05,923 --> 00:25:06,924 [grunhidos] 425 00:25:14,264 --> 00:25:16,683 Nenhuma foto. 426 00:25:17,559 --> 00:25:19,186 [murmúrio] 427 00:25:21,730 --> 00:25:23,315 [príncipe] Como você trabalha para aquele homem? 428 00:25:23,315 --> 00:25:27,361 Eu não trabalho para ele. Eu... trabalho para sua tia. 429 00:25:28,612 --> 00:25:31,782 E acho que também não trabalho para ela. já que eles não me pagam. 430 00:25:32,449 --> 00:25:33,742 Venha comigo. 431 00:25:35,452 --> 00:25:38,747 Tenho um amigo que tem uma villa. na Côte d'Azur. 432 00:25:40,249 --> 00:25:42,751 Vamos juntos. 433 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 [geme] 434 00:25:52,010 --> 00:25:53,345 Você não tem uma casa. 435 00:25:56,390 --> 00:25:57,391 Desempregado. 436 00:25:59,768 --> 00:26:01,228 O que mantém você aqui? 437 00:26:18,871 --> 00:26:20,539 [com sotaque de Jersey] Eu disse que não há nenhuma maldita foto. 438 00:26:20,539 --> 00:26:21,790 Você está com medo... [grita] 439 00:26:21,790 --> 00:26:24,126 [ambos grunhindo, lutando] 440 00:26:24,126 --> 00:26:27,296 [ofegante, gritando] 441 00:26:36,680 --> 00:26:39,099 [A gaita de foles continua tocando] 442 00:26:42,561 --> 00:26:44,104 Fibrose, Maxine. 443 00:26:52,154 --> 00:26:53,363 [suspiros] 444 00:26:56,283 --> 00:26:59,995 A fibrose parece ridícula para você, Maxine? 445 00:27:01,121 --> 00:27:05,792 Porque... [suspira, soluça] ...suas desculpas foram. 446 00:27:06,960 --> 00:27:10,088 Ridículo? Não... [risos] ...Maria, claro que não. 447 00:27:10,088 --> 00:27:15,844 Na verdade, eu cortei você um cheque administrativo por esses $ 75.000 448 00:27:15,844 --> 00:27:19,097 que trouxe hoje pelos 75.000. Olha, está bem aqui 449 00:27:19,097 --> 00:27:23,352 mas eu adoraria apenas aguentar para isso por mais um pouco. 450 00:27:23,352 --> 00:27:28,148 meu marido morreu de fibrose hepática, Maxine. 451 00:27:29,566 --> 00:27:30,734 Eu não fazia ideia. 452 00:27:30,734 --> 00:27:34,363 Meu marido, David Davidsoul, 453 00:27:35,072 --> 00:27:37,950 Ele perdeu a vida por causa desta terrível aflição. 454 00:27:37,950 --> 00:27:41,662 Me desculpe O nome do seu marido é David Davidsoul? 455 00:27:41,662 --> 00:27:42,663 Era. 456 00:27:42,663 --> 00:27:44,414 Ah, claro. 457 00:27:44,414 --> 00:27:49,795 Você tem ideia de quantas pessoas nesta grande nação eles são diagnosticados 458 00:27:49,795 --> 00:27:52,506 com esta doença mortal todos os anos? 459 00:27:53,507 --> 00:27:54,383 Dois milhões? 460 00:27:54,383 --> 00:27:55,425 Dezessete. 461 00:27:56,426 --> 00:28:00,222 E graças à minha fundação, 16 deles estão em remissão total. 462 00:28:01,682 --> 00:28:02,516 Parabéns. 463 00:28:02,516 --> 00:28:07,062 Mas o número 17, o pequeno Shelbi. 464 00:28:07,980 --> 00:28:09,731 Oh, é... está ao contrário. [risos] 465 00:28:11,859 --> 00:28:14,653 Aí está ela. Pequeno Shelbi. 466 00:28:15,237 --> 00:28:16,572 Com um "eu". 467 00:28:17,948 --> 00:28:23,495 ela mora em Montana sem acesso a cuidados médicos. 468 00:28:25,372 --> 00:28:29,126 Nem mesmo um veterinário. Nem mesmo um veterinário de fazenda. 469 00:28:31,670 --> 00:28:35,591 Eu quero que você olhe aos olhos do pequeno Shelbi 470 00:28:37,176 --> 00:28:41,346 e diga a ele que não haverá cura para o Natal deste ano. 471 00:28:43,432 --> 00:28:45,809 Não "ho, ho, ho." 472 00:28:45,809 --> 00:28:46,810 Eu me sinto horrível. 473 00:28:46,810 --> 00:28:52,733 E quando o pequeno Shelbi morrer por falta de $75.000... 474 00:28:53,775 --> 00:28:58,030 Com todo o respeito, Você é uma mulher muito rica. 475 00:28:58,864 --> 00:29:03,368 Você não poderia escrever Um cheque para o pequeno Shelbi? 476 00:29:03,368 --> 00:29:06,163 Essa não é a questão, Maxine! 477 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 Eu quero esse cheque. 478 00:29:07,956 --> 00:29:10,959 Esse cheque com seu nome nele. Você prometeu. 479 00:29:10,959 --> 00:29:13,378 Estamos em um funeral, então me desculpe, 480 00:29:13,378 --> 00:29:15,756 Por respeito, talvez pudéssemos Pegar isso outra hora? 481 00:29:17,674 --> 00:29:19,092 Você pode ter certeza disso. 482 00:29:38,654 --> 00:29:39,655 [suspira] 483 00:29:43,408 --> 00:29:44,409 [Maxine]Norma! 484 00:29:46,245 --> 00:29:49,331 [gagueja] O que você está fazendo? Você está aqui sozinho? 485 00:29:49,331 --> 00:29:50,958 [balbucia] Banheiro. 486 00:29:51,542 --> 00:29:56,296 Oh, uh, você sabe, eles estão prestes a para nomear o novo líder do Clã Rollins. 487 00:29:56,296 --> 00:29:58,131 - Você pode esperar um pouco? - Uh-uh. 488 00:29:59,007 --> 00:30:00,050 Bem. 489 00:30:00,926 --> 00:30:05,430 Eu conheço esse sentimento. Meu Deus. Veja todos esses RSVPs. 490 00:30:05,973 --> 00:30:07,724 Oh! Norma, você ainda o tem. 491 00:30:10,143 --> 00:30:12,813 Ok, agora vamos encontrar um banheiro aqui. 492 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 Banheiros. 493 00:30:17,192 --> 00:30:18,569 Bem. 494 00:30:19,653 --> 00:30:20,821 Bem. 495 00:30:22,072 --> 00:30:23,657 Aposto que há cem nesta casa. 496 00:30:23,657 --> 00:30:26,994 Não tenho certeza para onde ir. Isso me parece familiar. 497 00:30:27,953 --> 00:30:31,290 Vamos tentar esta sala. Você já viu esse lugar? 498 00:30:32,291 --> 00:30:33,375 - [suspira] Ah. - [suspira] 499 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 - [suspira] - [gagueja] 500 00:30:37,629 --> 00:30:38,630 [suspiros] 501 00:30:40,215 --> 00:30:44,887 Vamos voltar aqui. Norma, hein... 502 00:30:44,887 --> 00:30:46,597 Pare. Norma, por favor... 503 00:30:46,597 --> 00:30:49,349 Uh, talvez você devesse levá-la para casa... 504 00:30:49,349 --> 00:30:51,393 -[Robert suspira] - ...e fale com ela. 505 00:30:51,393 --> 00:30:53,187 Ela não tem uma mente aberta como eu. 506 00:30:55,439 --> 00:30:56,273 Bem. 507 00:30:57,941 --> 00:31:00,194 - Sinto muito, Norma. - Hum. 508 00:31:06,950 --> 00:31:09,494 Se você machucar meu amigo, eu vou te matar. 509 00:31:09,995 --> 00:31:13,248 Garanto-lhe que minhas intenções são honrosas. 510 00:31:13,248 --> 00:31:17,211 Honorável? Assim como quando você roubou US$ 250 mil de mim? 511 00:31:17,211 --> 00:31:18,879 Ah, não se faça de bobo. 512 00:31:18,879 --> 00:31:21,840 Eu te escrevi um cheque administrativo Então, com meu nome, 513 00:31:21,840 --> 00:31:23,926 em preto e branco para o mundo ver... 514 00:31:26,261 --> 00:31:27,262 Ah, não. 515 00:31:28,931 --> 00:31:30,641 Oh. Ah, Deus. Ah, Deus. 516 00:31:32,309 --> 00:31:35,646 - [Douglas rosnando] -Douglas, o que você fez? 517 00:31:36,313 --> 00:31:38,524 Oh, finalmente criei coragem, Maxine. 518 00:31:39,274 --> 00:31:40,901 Você tem que matar para ser rei. [suspira] 519 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Você está bêbado? 520 00:31:42,611 --> 00:31:44,446 Talvez. Não há comida aqui, 521 00:31:44,446 --> 00:31:47,241 e você sabe o que haggis me faz explodir como um carrapato. 522 00:31:47,241 --> 00:31:50,702 Não, eu... eu não sabia. [gagueja] Adicione-o à lista! 523 00:31:50,702 --> 00:31:51,995 Que lista? 524 00:31:51,995 --> 00:31:55,123 Douglas, meu nome estava naqueles cheques! 525 00:31:56,333 --> 00:31:57,960 [executor] "Como escreveu Aldous Huxley, 526 00:31:57,960 --> 00:32:02,214 'O segredo da felicidade e da virtude. É que você gosta do que tem que fazer. 527 00:32:02,214 --> 00:32:06,885 Para sermos felizes devemos aceitar nossos destino social inevitável. Nós somos, mas..." 528 00:32:06,885 --> 00:32:09,847 Oh meu Deus! Isso é o que surge ao ler livros. 529 00:32:09,847 --> 00:32:10,889 [Maxine discutindo à distância] 530 00:32:10,889 --> 00:32:12,933 Penelope, você está prestando atenção? 531 00:32:12,933 --> 00:32:14,768 [Linda] Maxine e Douglas estão brigando. 532 00:32:14,768 --> 00:32:20,440 Eu os assinei. É meu nome. Eu estava untando as palmas das mãos dele, não você! 533 00:32:21,024 --> 00:32:22,901 [Douglas] Ah, não, não. Maxine, deixe-me... 534 00:32:22,901 --> 00:32:24,528 Uh... [limpa a garganta] ... sim. 535 00:32:24,528 --> 00:32:31,159 Uh, "Algumas pessoas nascem Alfas, outros Betas, Deltas e assim por diante. 536 00:32:31,660 --> 00:32:35,497 A cada classe pertencem seus dons únicos. e carregar." 537 00:32:35,497 --> 00:32:37,416 Vamos para a grande final, hein? 538 00:32:37,416 --> 00:32:38,333 [Douglas discutindo] 539 00:32:38,333 --> 00:32:40,627 [executor] "Nascimento é destino. 540 00:32:40,627 --> 00:32:44,798 Eu por meio deste lego todos os meus bens 541 00:32:44,798 --> 00:32:51,722 À minha filha Penélope. Assinado hoje, 22 de novembro de 1969." 542 00:32:51,722 --> 00:32:55,058 - O quê? - [suspira] Bem, ele fez isso. 543 00:32:56,935 --> 00:33:00,355 Espere um minuto. meu pai mudou seu testamento um dia antes de morrer? 544 00:33:00,355 --> 00:33:02,900 Eu te disse que conhecia seu pai melhor que você 545 00:33:03,734 --> 00:33:06,862 Ah, porra. [suspira] 546 00:33:08,989 --> 00:33:10,407 [Maxine] Vou cantar, cantar? 547 00:33:10,407 --> 00:33:14,369 Não, não, querido. Eu... eu... eu nunca faria isso Deixe isso acontecer, Maxine. Eu... eu juro. 548 00:33:14,369 --> 00:33:16,246 - Confie em mim. - Como posso confiar em você, Douglas? 549 00:33:16,246 --> 00:33:17,789 - Como você pode confiar em mim? Que? - Ah, Maxine. 550 00:33:17,789 --> 00:33:20,292 [Sylvia gagueja] Hum, você sabe? Onde fica uma banheira? 551 00:33:20,292 --> 00:33:22,628 Eu não acho que este seja o momento ou o lugar. 552 00:33:22,628 --> 00:33:25,964 [risos] Minha bolsa estourou. O bebê está chegando. 553 00:33:25,964 --> 00:33:28,217 Oh. Douglas, levante-se. [gagueja] Chame uma ambulância! 554 00:33:28,217 --> 00:33:31,220 Não, não, não, n... Não tem hospital. nós planejamos sobre ter um parto na água em casa. 555 00:33:31,220 --> 00:33:33,096 - Oh. Bem. [gagueja] Nós levaremos você para casa. - [Sylvia geme] 556 00:33:33,096 --> 00:33:35,182 Não, não há tempo. O bebê está chegando. 557 00:33:36,808 --> 00:33:37,809 - O que é um parto na água? - Bem. 558 00:33:38,393 --> 00:33:40,187 Douglas... [gagueja] ...faça alguma coisa... Pegue. 559 00:33:40,187 --> 00:33:42,606 - Com licença! - Ela vai ter um bebê! 560 00:33:42,606 --> 00:33:44,691 Preciso de tesouras e toalhas! 561 00:33:44,691 --> 00:33:46,026 Tesouras e toalhas. Com licença. 562 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 [Rita] Sinto muito. [calças] 563 00:33:54,743 --> 00:33:56,203 [respirando pesadamente] 564 00:33:56,870 --> 00:33:58,372 Você sabe? Onde posso encontrar uma tesoura? 565 00:33:58,956 --> 00:34:01,458 Minha amiga, ela vai ter um filho. na banheira. 566 00:34:01,458 --> 00:34:05,128 Você escolheu um parto na água? 567 00:34:05,128 --> 00:34:06,755 [Sílvia chora] 568 00:34:06,755 --> 00:34:08,215 [suspira] Eu odeio esta casa. 569 00:34:09,675 --> 00:34:14,513 Eu presidi a gala para a ala de obstetrícia do Palm Beach General. 570 00:34:14,513 --> 00:34:17,139 [Sílvia chora] 571 00:34:17,139 --> 00:34:18,516 Chegou a minha hora. 572 00:34:22,312 --> 00:34:23,522 Leve-me até ela. 573 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 - Apenas fluxo e refluxo... - [feministas cantarolando] 574 00:34:25,565 --> 00:34:26,942 - ...com água. - Sim. 575 00:34:26,942 --> 00:34:29,110 Ok, bem, Meninas, vou deixar vocês cuidarem disso. 576 00:34:30,404 --> 00:34:31,655 Espere! Não, não, eu preciso disso. 577 00:34:31,655 --> 00:34:33,782 Eu deveria apertar mão do meu marido se eu sentir alguma dor. 578 00:34:33,782 --> 00:34:36,952 - Oh. [gagueja] Douglas! Sentir. - Porque? 579 00:34:36,952 --> 00:34:38,620 Porque você precisa segurar a mão dele. 580 00:34:38,620 --> 00:34:41,081 [Douglas geme] 581 00:34:41,081 --> 00:34:42,875 Bem, senhoras, Vamos... vamos continuar cantarolando. 582 00:34:42,875 --> 00:34:44,626 Continue cantarolando, continue cantarolando, continue cantarolando. 583 00:34:44,626 --> 00:34:47,295 - Está tudo bem, apenas respire, respire, respire. - [Sílvia chorando] 584 00:34:47,295 --> 00:34:53,260 [geme] Ah, Jesus! Oh! Isso é o inferno de um aperto. Você está esmagando minha mão. 585 00:34:53,260 --> 00:34:54,844 Apenas respire e... e... e empurre. 586 00:34:54,844 --> 00:34:56,679 [gritando] 587 00:34:56,679 --> 00:34:58,140 Você vai quebrar meus ossos! 588 00:34:58,140 --> 00:35:00,267 Oh. Puxa o cabelo dela. Tudo bem! 589 00:35:00,267 --> 00:35:02,186 -[geme] - [Maxine] Empurre e puxe! 590 00:35:02,186 --> 00:35:06,815 - [gritando] Me ajude. Me ajude. [ofegante] - [María] Respire, Sylvia. 591 00:35:06,815 --> 00:35:07,941 Empurre e puxe! 592 00:35:07,941 --> 00:35:09,359 [Maria] Respira, Sílvia. 593 00:35:09,359 --> 00:35:12,487 - [Sílvia chorando] - [gritando] Me ajude! 594 00:35:12,487 --> 00:35:14,573 Oh. Oh meu Deus. 595 00:35:14,573 --> 00:35:17,451 - Está chegando! - [Sylvia, Douglas gritando] 596 00:35:18,535 --> 00:35:23,040 - [Sylvia, Douglas ofegante] - [Maxine] Ah! Oh! [risos] 597 00:35:23,040 --> 00:35:24,124 [bebê chorando] 598 00:35:24,124 --> 00:35:26,835 - [suspira] - Corte o cordão, Maxine. 599 00:35:27,461 --> 00:35:28,378 E-eu? 600 00:35:28,378 --> 00:35:31,548 -[ofegante] - U-uh, querido. [resmunga] Hum-hmm. [suspira] 601 00:35:31,548 --> 00:35:32,633 Eu não posso. 602 00:35:33,383 --> 00:35:34,384 Não pode. 603 00:35:34,384 --> 00:35:36,303 [ofegante] 604 00:35:36,303 --> 00:35:38,722 [Rita gagueja] Eu vou. Eu farei isso. 605 00:35:38,722 --> 00:35:42,392 -[ofegando, grunhindo] - [corte com tesoura] 606 00:35:42,976 --> 00:35:45,229 - [Sílvia] Ah. - É um menino. [risos] 607 00:35:46,688 --> 00:35:48,232 É um menino. [risos] 608 00:35:50,526 --> 00:35:51,777 [feministas ofegantes, suspirando] 609 00:35:51,777 --> 00:35:55,239 E vamos chamá-lo de Shelbi. 610 00:35:56,281 --> 00:35:58,325 Estávamos pensando em Jack. 611 00:36:03,288 --> 00:36:05,040 Jack Shelby. 612 00:36:05,040 --> 00:36:06,500 -[Jack chorando] - Hummm. 613 00:36:18,679 --> 00:36:19,680 [suspira] 614 00:36:20,264 --> 00:36:22,182 Lamento que você tenha visto isso, Norma. 615 00:36:23,100 --> 00:36:26,311 Eu entendo que ver isso torna tudo real. 616 00:36:27,062 --> 00:36:28,522 Ele é um bom homem. 617 00:36:29,523 --> 00:36:34,027 Ele é inteligente, ele é rico. ele é real. [risos] 618 00:36:36,238 --> 00:36:40,826 Seria demais para mim? pedir sua bênção? 619 00:36:44,204 --> 00:36:45,205 [suspira] 620 00:36:48,333 --> 00:36:49,626 [sons do cronômetro] 621 00:36:50,627 --> 00:36:51,837 É hora da sua insulina. 622 00:36:52,963 --> 00:36:56,049 [balbuciar] 623 00:36:58,719 --> 00:37:02,431 - [a bolsa abre] - Norma, o que é isso? 624 00:37:03,015 --> 00:37:04,016 [gagueja] 625 00:37:08,979 --> 00:37:10,480 Eu sei o que você estava tentando fazer. 626 00:37:16,820 --> 00:37:18,530 Você estava tentando se proteger. 627 00:37:19,531 --> 00:37:20,908 [suspira] 628 00:37:21,867 --> 00:37:26,955 Deve ser tão horrível que as pessoas se movam entra na sua casa e te empurra. 629 00:37:28,665 --> 00:37:32,503 Ouça, eu... eu não confiei na Maxine. no começo, mas agora eu faço isso. 630 00:37:34,046 --> 00:37:36,632 ela não faria nada machucar você ou eu. 631 00:37:39,176 --> 00:37:42,804 [inala profundamente] Enquanto isso, Vou pegar todas essas armas 632 00:37:42,804 --> 00:37:44,056 e eu vou salvá-los 633 00:37:44,056 --> 00:37:46,558 porque eu não quero Qualquer acidente trágico na casa. 634 00:37:47,476 --> 00:37:48,644 Vaia! 635 00:37:48,644 --> 00:37:50,562 [Roberto] Norma, se eu não te conhecesse melhor, 636 00:37:51,855 --> 00:37:55,108 Eu pensaria que você estava planejando deixando Maxine sozinha no funeral 637 00:37:55,108 --> 00:37:58,987 e matá-la a sangue frio enquanto a gaita de foles tocava. 638 00:38:21,260 --> 00:38:22,386 [Maxine] Ei, você. 639 00:38:24,513 --> 00:38:25,514 Ei. 640 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 É estranho. 641 00:38:34,731 --> 00:38:37,359 Em outra vida, Esta teria sido minha casa. 642 00:38:37,359 --> 00:38:39,611 - [Maxine ri] -[Jack chorando] 643 00:38:40,946 --> 00:38:42,823 [Maxina] E você poderia ter tido um filho. [risos] 644 00:38:45,075 --> 00:38:47,578 [gagueja] Não era para ser assim. 645 00:38:49,788 --> 00:38:51,582 Eu vou admitir isso, Foi uma verdadeira montanha-russa. 646 00:38:51,582 --> 00:38:55,544 Case-se e pense Estávamos tendo um bebê e... 647 00:38:55,544 --> 00:38:56,837 [Maxine suspira] 648 00:39:00,674 --> 00:39:03,177 -[respirando profundamente] - Max, querido, o que há de errado? 649 00:39:05,262 --> 00:39:08,974 Não foi exatamente assim que aconteceu. [risos] 650 00:39:08,974 --> 00:39:10,058 [gagueja] 651 00:39:12,019 --> 00:39:18,066 Perdi o bebê antes de nos casarmos. Hum, mas é claro... logo antes. [risos] 652 00:39:18,066 --> 00:39:20,194 E eu... eu não queria te contar porque você estava tão animado, 653 00:39:20,194 --> 00:39:22,029 e eu não queria decepcioná-lo. 654 00:39:22,029 --> 00:39:25,282 Eu pensei... Nós pensamos que seria tão fácil. engravidar novamente. 655 00:39:27,826 --> 00:39:31,997 [suspiro] Sinto muito. [gagueja] Isso foi ruim. Eu deveria ter te contado. 656 00:39:32,998 --> 00:39:35,000 Depois de todo esse tempo, Eu deveria ter te contado. Foi ruim. 657 00:39:35,000 --> 00:39:36,376 Mas por favor me diga que você me perdoa. 658 00:39:38,795 --> 00:39:40,130 Por favor, me diga que está tudo bem. 659 00:39:43,175 --> 00:39:45,093 -Douglas, por favor diga alguma coisa. - Uh... 660 00:39:46,887 --> 00:39:48,680 Vou virar o carro. 661 00:39:54,520 --> 00:39:56,730 - [respira trêmulo] -[Jack chorando] 662 00:40:02,402 --> 00:40:05,239 Dedos das mãos e dos pés. [risos] E seu nariz. [risos] 663 00:40:05,239 --> 00:40:07,950 - [Axel late] - Jesus Cristo. 664 00:40:07,950 --> 00:40:10,077 [Axel late, choraminga] 665 00:40:10,869 --> 00:40:14,414 Vamos, querido? [risos, suspiros] 666 00:40:15,624 --> 00:40:17,626 [o motor dá partida] 667 00:40:19,002 --> 00:40:22,798 Douglas, você e eu precisamos conversar. 668 00:40:25,926 --> 00:40:27,761 Agora não é a hora, Evelyn. 669 00:40:27,761 --> 00:40:32,057 Eu acho que é uma pena que uma garota que assassinou seu próprio pai 670 00:40:32,057 --> 00:40:34,268 acaba com todo o seu dinheiro. 671 00:40:36,687 --> 00:40:39,690 nós dois sabemos que Linda não assassinou Skeet. 672 00:40:39,690 --> 00:40:44,528 Talvez tenha demorado 20 anos, mas a bala que ele disparou o matou. 673 00:40:47,155 --> 00:40:50,826 você e eu somos os únicos que viu o que aconteceu naquele dia. 674 00:40:50,826 --> 00:40:54,955 E se tivéssemos que corroborar um ao outro, bem, 675 00:40:55,664 --> 00:40:58,375 A verdade é quando duas pessoas concordam. 676 00:41:02,713 --> 00:41:04,089 Pense nisso. 677 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 Sim? 678 00:41:13,015 --> 00:41:15,976 Procuro a Sra. Maxine Dellacorte. 679 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 Oh. 680 00:41:22,733 --> 00:41:24,026 [suspira] 681 00:41:31,325 --> 00:41:32,326 [Linda] Ah. 682 00:41:34,453 --> 00:41:36,413 Vim me despedir. 683 00:41:37,706 --> 00:41:40,250 Você deveria ir ver o bebê. Ele é lindo. 684 00:41:41,877 --> 00:41:42,878 Existe um bebê? 685 00:41:42,878 --> 00:41:44,630 Sylvia estava com o bebê na banheira. 686 00:41:45,297 --> 00:41:46,465 A cabeça de Douglas quebrou o esmalte. 687 00:41:46,465 --> 00:41:48,759 Espero que Evelyn não fique muito brava. 688 00:41:48,759 --> 00:41:50,260 Não é da Evelyn. [suspira] 689 00:41:50,260 --> 00:41:51,345 Hein? 690 00:41:51,970 --> 00:41:53,430 É minha banheira. 691 00:41:54,431 --> 00:41:56,808 Tudo isso é meu. [suspira] 692 00:41:56,808 --> 00:41:58,477 Maxine... [suspira] 693 00:42:00,729 --> 00:42:02,481 ...este é o pior dia da minha vida. 694 00:42:04,274 --> 00:42:05,567 Sinto muito. 695 00:42:08,320 --> 00:42:10,030 Nem sempre conseguimos o que queremos. 696 00:42:33,011 --> 00:42:36,390 Evelyn. Evelyn, você viu o Douglas? 697 00:42:36,390 --> 00:42:39,017 Um homem com um chapéu de feltro acabou de pegá-lo. 698 00:42:40,894 --> 00:42:41,895 Oh. 699 00:42:43,814 --> 00:42:45,399 Ele não disse nada, certo? 700 00:42:45,399 --> 00:42:48,861 Eu o ouvi dizer: "É tudo culpa minha. Leve-me, não a ela." 701 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 "Dele"? 702 00:42:52,865 --> 00:42:53,866 Sim. 703 00:42:54,533 --> 00:42:56,493 Acho que ele estava se referindo a você. 704 00:43:01,540 --> 00:43:02,916 Ah, Douglas. 705 00:43:05,878 --> 00:43:08,130 Você viu uma vadia alta? de Nova Jersey? 706 00:43:08,130 --> 00:43:09,631 Ela roubou minha câmera. 707 00:43:11,758 --> 00:43:12,759 Não. 708 00:43:15,804 --> 00:43:17,014 Roberto? 709 00:43:19,558 --> 00:43:22,352 Roberto, onde você está? Eu preciso de você. 710 00:43:24,438 --> 00:43:26,356 - Roberto? - [passos se aproximando] 711 00:43:26,356 --> 00:43:29,359 Maxina. Graças a Deus, eu estava preocupado. 712 00:43:29,902 --> 00:43:31,153 Mitzi, o que você está fazendo aqui? 713 00:43:31,695 --> 00:43:33,780 Roberto ligou e me perguntou se eu poderia cuidar de Norma. 714 00:43:34,323 --> 00:43:36,617 -Ele saiu com um amigo. - Onde? 715 00:43:37,576 --> 00:43:40,621 Ele disse para ligar para o Breakers Hotel. se houvesse uma emergência. 716 00:43:40,621 --> 00:43:42,372 - [suspira] - É uma emergência? 717 00:43:43,498 --> 00:43:45,751 [suspira] Mitzi. 718 00:43:48,629 --> 00:43:49,713 [suspira] 719 00:43:51,006 --> 00:43:54,384 Sr. Dellacorte é... Ele se foi. 720 00:43:56,136 --> 00:43:57,471 Eles o levaram embora. 721 00:43:59,056 --> 00:44:01,183 Para os negócios de Perry Donahue. 722 00:44:01,767 --> 00:44:04,895 [gagueja] Mas Sr. Dellacorte Ele não fez nada, certo? 723 00:44:04,895 --> 00:44:06,939 Não. Não, claro que não. 724 00:44:08,148 --> 00:44:09,816 As coisas podem mudar muito rapidamente. 725 00:44:10,359 --> 00:44:13,529 Certifique-se... Você... Você me promete. que você planejará seu futuro. 726 00:44:13,529 --> 00:44:15,656 Barbizon lidera lugares, sabe? 727 00:44:16,573 --> 00:44:21,161 Basta olhar para minha amiga Stephanie. Graças a Barbizon, ela está namorando um príncipe. 728 00:44:23,080 --> 00:44:25,290 A princesa Stephanie fez Barbizon? 729 00:44:25,958 --> 00:44:27,334 Ela estava na minha aula. 730 00:44:27,835 --> 00:44:30,546 Eu a vi no lançamento espacial. e ela estava com um príncipe. 731 00:44:32,422 --> 00:44:33,423 Oh. 732 00:44:35,509 --> 00:44:39,263 Bem, talvez não preste atenção. ao que outras pessoas estão fazendo. 733 00:44:41,682 --> 00:44:42,933 Você pode ficar e cuidar de Norma? 734 00:44:43,475 --> 00:44:44,476 Claro. 735 00:44:45,686 --> 00:44:47,020 Porque estou cansado. 736 00:44:57,489 --> 00:44:58,490 Obrigado meu amigo. 737 00:45:09,293 --> 00:45:10,294 [Maxine] O café está pronto. 738 00:45:11,128 --> 00:45:12,421 [suspira] 739 00:45:14,173 --> 00:45:15,340 Eu estava no... 740 00:45:15,340 --> 00:45:19,219 No Hotel Breakers com seu novo amigo. Mitzi me contou. 741 00:45:27,769 --> 00:45:30,022 acho que vou Por um tempo, Maxine. 742 00:45:31,064 --> 00:45:32,065 Onde você está indo? 743 00:45:33,233 --> 00:45:34,401 Sul da França. 744 00:45:36,320 --> 00:45:37,321 Por quanto tempo? 745 00:45:37,905 --> 00:45:42,367 Alguns meses. Eu sei qual é a norma Vai ficar tudo bem, porque ela tem você. 746 00:45:44,244 --> 00:45:45,662 E eu não tenho ninguém. 747 00:45:49,333 --> 00:45:52,044 Douglas foi trazido para interrogatório. Não parece bom. 748 00:45:54,296 --> 00:45:56,215 Esqueça o que acabei de dizer. Eu não vou a lugar nenhum. 749 00:45:56,215 --> 00:45:59,510 Não vou deixar você e Norma. Aqui sozinho para um homem que mal conheço. 750 00:46:02,763 --> 00:46:05,682 Você sabe, eu mal conhecia Douglas. antes de fugirmos juntos. 751 00:46:07,976 --> 00:46:11,396 Certos sentimentos podem ser enganosos. 752 00:46:14,816 --> 00:46:16,652 Mas foi a melhor decisão que já tomei. 753 00:46:18,320 --> 00:46:19,613 Vá para o seu príncipe. 754 00:46:20,614 --> 00:46:25,035 Ele tem $ 250.000 do dinheiro de Norma. Então gaste. 755 00:46:26,995 --> 00:46:27,996 [risos] 756 00:46:30,123 --> 00:46:31,124 Obrigado. 757 00:46:31,124 --> 00:46:34,628 Estou falando sério. Gaste ao máximo. 758 00:46:35,379 --> 00:46:38,257 Champanhe e caviar todos os dias. Prometa-me. 759 00:46:41,677 --> 00:46:42,845 Quando você vai embora? 760 00:46:42,845 --> 00:46:44,805 Ele virá me buscar esta tarde. 761 00:46:46,890 --> 00:46:48,392 Então é melhor você começar a fazer as malas. 762 00:46:49,768 --> 00:46:50,769 [suspira] 763 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 [Roberto] Eu te amo. 764 00:47:05,367 --> 00:47:06,577 Sinto muito, Norma. 765 00:47:08,120 --> 00:47:09,580 Estávamos tão perto. 766 00:47:13,041 --> 00:47:15,043 [Maxine] Robert teve que encontrar seu homem. 767 00:47:16,170 --> 00:47:18,589 E eu tive que procurar o meu. 768 00:47:18,589 --> 00:47:20,340 Preciso que me cobrem, por favor. 769 00:47:24,678 --> 00:47:29,057 Para descontar cheques deste tamanho e volume, O banco exige uma garantia. 770 00:47:29,558 --> 00:47:30,976 Um marido, talvez? 771 00:47:32,394 --> 00:47:35,063 É o meu nome nesta conta Goldarn. 772 00:47:35,063 --> 00:47:38,066 Eu preciso que você desconte esses cheques dourados antes de fazer uma cena. 773 00:47:39,276 --> 00:47:40,861 Deixe-me falar com meu gerente. 774 00:48:01,006 --> 00:48:02,716 Nenhuma foto. 775 00:48:03,800 --> 00:48:06,845 [Maxine] As palavras de Raquel ecoaram em meus ouvidos. 776 00:48:06,845 --> 00:48:11,225 Em Palm Beach, A única maneira de evitar a prisão era pagar. 777 00:48:11,850 --> 00:48:12,976 Ou mude. 778 00:48:18,440 --> 00:48:19,733 Por favor, não me julgue. 779 00:48:21,026 --> 00:48:25,072 Tudo o que fiz foi no melhor interesse daqueles que são mais importantes para mim. 780 00:48:25,072 --> 00:48:28,867 Roubo de identidade, falsificação, fraude eletrônica, 781 00:48:28,867 --> 00:48:30,953 uma dúzia de apelidos diferentes. 782 00:48:30,953 --> 00:48:33,789 Você está segurando um peixinho. Estou te dando uma baleia. 783 00:48:34,831 --> 00:48:38,168 Então, onde está essa baleia? 784 00:48:39,169 --> 00:48:42,673 Primeiro, gostaria de ter certeza de que todas as cobranças contra meu marido, o processo contra meu marido foi retirado. 785 00:48:42,673 --> 00:48:47,803 E todos os bens, uma vez recuperados, ser devolvido à propriedade Dellacorte. 786 00:48:49,263 --> 00:48:50,639 [G-homem] Sim. Vá em frente. 787 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 O príncipe... 788 00:49:03,777 --> 00:49:05,070 está hospedado no The Breakers. 789 00:49:28,343 --> 00:49:29,469 [porta do carro fecha] 790 00:49:29,469 --> 00:49:31,138 Você está indo para algum lugar? 791 00:49:31,722 --> 00:49:32,890 Talvez. 792 00:49:37,519 --> 00:49:38,937 Isso foi rápido. 793 00:49:38,937 --> 00:49:41,607 Parabéns. Você deve ter realizado um milagre. 794 00:49:43,233 --> 00:49:44,818 Sim, algo assim. 795 00:49:46,528 --> 00:49:47,779 [suspira] 796 00:49:49,865 --> 00:49:51,700 Não acho que meu príncipe venha. 797 00:49:53,952 --> 00:49:57,289 Desculpe. Sinto muito. 798 00:49:57,339 --> 00:50:01,889 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0